“Vete detrás de mí, Satanás”. Exégesis y traducción de Mc 8,33c (par. Mt 16,23b)

     Las versiones modernas de la Biblia al español traducen de forma bastante diversa las palabras de Jesús a Pedro en Mc 8,33c (par. Mt 16,23b). Dada la importancia del pasaje, este artículo se propone aclarar cuál es el sentido del texto original y averiguar cuál sería la traducción más adecuada del mismo. La exégesis del pasaje muestra que estas palabras evocan la primera llamada para invitar a Pedro a que le siga por un camino muy concreto: el que conduce hasta la cruz.

Publicado en: Salmanticensis 58 (2011) 7-18
Año de publicación: 2011